Il progetto ParaText coinvolge studiosi esperti di poesia greca antica e relativa esegesi riferibile al periodo compreso tra antichità ed età bizantina. La ricerca riguarda i seguenti aspetti:
- Rapporto tra testo letterario e paratesto esegetico nella tradizione manoscritta della poesia greca antica, con particolare interesse per l’epica e la lirica arcaiche, il teatro attico e la poesia ellenistica e l’applicazione di un metodo innovativo che sia in grado di unire l’approccio storico e filologico con quello tipologico, applicando il paradigma ipertestuale sia all’analisi che alla rappresentazione del rapporto testo/paratesto attestato nella tradizione manoscritta;
- Terminologia tecnica impiegata dagli esegeti antichi e relative testimonianze;
- Bibliografia scientifica inerente al rapporto tra testo e paratesto nella tradizione letteraria greca antica;
- Valorizzazione del patrimonio librario riguardante testimonianze manoscritte medievali della poesia greca antica e della relativa esegesi.
Il prodotto del lavoro di ricerca consiste, oltre che in pubblicazioni scientifiche, in un sito web interamente consultabile in open access e che offre alla comunità scientifica interessata i seguenti strumenti:
- Repertoire of Hypertext Transcriptions (RHT), un prototipo di strumento ipertestuale che consente agli studiosi di rappresentare e illustrare il rapporto tra testo letterario e paratesto esegetico negli antichi supporti scrittori e che presenta alcuni casi di studio corredati di descrizione introduttiva, traduzione in italiano e in inglese, commento e bibliografia;
- Lexicon of ancient Greek exegesis, i cui lemmi, organizzati alfabeticamente, sono tradotti e documentati da una lista di occorrenze e citazione di passaggi testuali che ne illustrino il significato tecnico, nonché dotati tanto di link interni agli altri lemmi del Lexicon e al Repertoire of Hypertext Transcriptions quanto di link esterni a banche-dati specialistiche, raccolte di testi, immagini di manoscritti;
- Bibliography of ancient Greek exegesis, una bibliografia esaustiva sul rapporto tra testo letterario e paratesto esegetico e inerente sia alla storia della tradizione manoscritta e dei relativi effetti sul piano storico-letterario e culturale sia alle dinamiche funzionali e tipologiche;
- Mostra fisica e virtuale di manoscritti medievali posseduti dalla Veneranda Biblioteca Ambrosiana di Milano, che tramandano poesia greca antica con paratesto esegetico.
Responsabile scientifico
Fausto Montana
Componenti
Giovanna Alvoni, Silvia Barbantani, Stefano Caciagli, Carla Castelli, Marco Comunetti, Silvia Cutuli, Mattia De Poli, Emanuele Dettori, Liliana Di Napoli, Marco Ercoles, Francesca Filograsso, Leonardo Fiorentini, Valentina Garulli, Virginia Mastellari, Claudio Meliadò, Camillo Neri, Lara Pagani, Giuseppe Pascale, Antonietta Porro.